Traducción: José Areán
«A la pregunta siempre embarazosa: ¿qué estás escribiendo ahora?, respondo que escribo sobre flores, y que otro día elegiré un tema todavía más nimio, más humilde si cabe. Una taza de café solo. Las aventuras de una flor de cerezo. Pero por ahora tengo ya mucho para ver: nueve tulipanes muriéndose de risa en un jarrón transparente. Miro su estremecimiento bajo las alas del tiempo que pasa. Tienen una manera radiante de estar indefensos, y escribo esta frase a su dictado. ‘Lo que constituye un acontecimiento es lo que está vivo y lo que está vivo es lo que no se protege de su pérdida’». ¿Es posible una sabiduría que tenga como origen la dicha? ¿Es posible hallar alegría en la monotonía, la soledad y la pérdida? Este libro de Christian Bobin lo afirma con insistencia. Redactado con forma de diario, en Autorretrato con radiador vuelve una y otra vez, fascinado, sobre los mismos temas: la elocuencia de la luz y las flores, el sentido de la escritura, las preguntas de los niños… Una prosa limpia y tensa los va enlazando con humor, hasta perfilar un retrato más que una filosofía. Christian Bobin nació en 1951 en Creusot (Bourgogne) y empezó a publicar en los años 80.
"Autorretrato con radiador (Árdora Ediciones, traducción de José Areán) es un libro sobre el proceso de un duelo, escrito por el francés Christian Bobin, que no conocía y que ha llegado a mis manos vía Jaime Vallaure. Hay en él ecos de C. S. Lewis, pero es menos concluyente, no busca la salida con la obcecación del irlandés. Por lo mismo, no es tan brillante. Ni tan dramático. Pero hay iluminaciones sobre ese camino confuso que se empieza todos los días como si fuera el primero y que mucho tiempo después, cuando uno creía estar ya al cabo, te devuelve al principio, para terminarse de imprevistas maneras: sanar la herida de la pérdida". [Alejandro Gándara. Blog El Escorpión, 31-01-2011]
Recomienda: Isabel Hernández, librera en Tipos Infames (Madrid). 6 de agosto de 2019
¿Por qué este título y no otro? “Leer a Bobin es habitar la luz de lo cotidiano. Allí donde la nostalgia convive con la dicha, nacen aquellas reflexiones luminosas capaces de crear un vínculo que nos obliga a subrayar las frases que nos nombran. Gracias a este libro encontré el significado de mi profesión: la búsqueda de aquellos textos verdaderos que nos cambian y a su vez nos construyen. Autorretrato con radiador se encuentra en un lugar al margen de lo literario y tal vez por eso exige pausa y lápiz. Con la misma intensidad, pero desde diferente ángulo, otros libros me hicieron girar sobre mí misma: Las ciudades invisibles de Italo Calvino, Pequeños tratados de Pascal Quignard o La memoria del viento de Milorad Pavić. Todos ellos tienen algo en común: son libros capaces de ofrecer puertas hacia la intimidad, reivindicando lo más preciado que tenemos: nuestra memoria”.
https://www.vogue.es/living/articulos/diez-libros-recomendados-por-editores-y-libreros
