Traducido por Pilar Vázquez
La pintora Marisa Camino conoció a John Berger en Madrid, a principios de la década de los noventa y a partir de ese
encuentro comenzaron a intercambiar cartas y dibujos. Como ha sucedido en otras correspondencias del crítico y novelista británico, estas misivas armaron un espacio singular, donde desarrolló con libertad su pensamiento sobre cuestiones que le apasionaban. En este caso, acerca de la naturaleza del espacio en las pinturas rupestres, la apelación a la memoria corporal que nos lanzan los objetos de un bodegón o la pulida ingravidez de las esculturas de Brancusi. La escritura sobre arte de Berger, que se caracteriza por su tono directo, en este caso adquiere el acento especial de quien se dirige a un interlocutor cierto. Así, en ocasiones, contesta a cuestiones planteadas por la pintora o intercala alusiones a su vida diaria. El suyo es, en este caso, un pensamiento en marcha. Leer la correspondencia personal de un autor al que amamos es, ciertamente, un privilegio. Más aún cuando sus confidencias nos atañen de lleno. Como dice a su corresponsal: “Estudiamos juntos tres asuntos: la soledad, la ternura y la risa”.
