Traducción: Pilar Vázquez
La madre, La Varienne, es la tonta del pueblo. Su hija es Luce. Las dos forman un conglomerado de amor invencible. La escuela amenaza esta fusión. La Señorita Solange quiere arrancar de la ignorancia a la niña porque el saber es obligatorio. ¿Pero podrá franquear indemne el umbral de este mundo? A través de una escritura depurada y llena de emoción, Jeanne Benameur reflexiona en Las retrasadas sobre el amor, la institución educativa, y antes que nada, sobre el inesperado poder de las palabras.
Jeanne Benameur es una autora francesa nacida en Argelia en 1952, con una extensa obra literaria que comprende tanto novela, teatro y poesía, como libros para jóvenes. Ha recibido numerosos premios. Entre los más recientes, El Premio a la mejor novela “Version Fémina” en 2015 por Otages intimes (Actes Sud, 2015) o “Le Prix du Roman d’entreprise e du travail 2012” por Les Insurrections singulières (Actes Sud, 2011). Su novela Las retrasadas -en francés Les Demeurées -(Premio UNICEF, 2001) es la primera traducida al castellano.
"¿Sabéis? Son esos libros de los que nadie te habla. De los que pasan desapercibidos porque no han tenido la suerte de caer en manos de tal crítico o tal periodista o incluso de un librero al que se le olvidó destacarlo en su mesa de novedades. Son esos libros que llegan a tus manos por casualidad o insistencia. Porque alguien que conoces, o mejor dicho, porque alguien que te conoce lo leyó y pensó en ti, y supo que quizá tú serías una de esas poquísimas personas sobre la tierra que disfrutaría leyéndolo. Qué suerte, ¿sabéis? Qué suerte cuando entonces ese libro se detiene en tu vida. Qué emocionante cuando sabes que lo que estás leyendo y degustando y disfrutando sólo lo ha leído y degustado y disfrutado otra decena de personas. Pero qué triste también al caer en la cuenta de que la magia de lo que te está maravillando acabará para siempre al cerrar el libro y dejarlo en tu biblioteca. Eso, en cierto modo, es injusto.
¿Sabéis? Por eso propongo una cosa. Por eso me comprometo a recomendaros tres libros y así quizá en vez de decenas seamos unos cuantos más quienes compartamos su maravilla. Hablo de Voz vértebra, una antología scifipoética que más que un libro es una pieza de arte traída del futuro y en la que todos los géneros se mezclan. Hablo de Las retrasadas, de Jeanne Benameur, un relato lírico sobre una familia de mujeres retrasadas que luchan por desenvolverse en este mundo machista. Y hablo también de Historial el nuevo de Marta Agudo que es un manual para saber comportarse con la vida cuando la enfermedad acecha y cuando la muerte ya no es una anécdota sino que ha venido para abrazarnos. ¿Sabéis? Son libros de los que nadie habla porque al terminarlos hay silencio. Porque quizá salieron de imprenta cuando todos estábamos a otras cosas. O porque simplemente nacieron para ser así. Secretos. Marginales. Pequeños. Pero yo no quiero que sean pequeños. ¿Sabéis?". [Luna Miguel. El Cultural, 5-5-17]
